1 00:00:01,042 --> 00:00:08,299 2 00:00:08,424 --> 00:00:10,927 3 00:00:11,052 --> 00:00:13,137 MAN: Waar ben je nu? 4 00:00:13,971 --> 00:00:17,183 Ergens warm? Veilig? 5 00:00:18,226 --> 00:00:20,061 Naast iemand van wie je houdt? 6 00:00:20,186 --> 00:00:25,858 Wat als dat allemaal weg was en... het enige wat je kunt doen is overleven? 7 00:00:27,401 --> 00:00:29,820 Dat zou je toch doen? 8 00:00:29,946 --> 00:00:32,281 Je zou het proberen. 9 00:00:32,406 --> 00:00:35,868 Je zou dingen doen, vreselijke dingen, 10 00:00:36,911 --> 00:00:40,122 totdat je dat laatste verliest je hebt verlaten: 11 00:00:40,248 --> 00:00:41,999 jezelf. 12 00:00:43,751 --> 00:00:47,004 Maar wat als je het terug zou kunnen nemen, 13 00:00:47,129 --> 00:00:50,967 alles, een resetschakelaar? 14 00:00:52,677 --> 00:00:54,762 Je zou het raken, toch? 15 00:00:56,055 --> 00:00:57,265 Dat zou wel moeten. 16 00:00:57,390 --> 00:01:00,726 17 00:01:02,270 --> 00:01:04,105 Tot snel. 18 00:01:04,230 --> 00:01:07,608 19 00:01:07,733 --> 00:01:09,735 VROUW: Het ging er nooit om of. 20 00:01:09,860 --> 00:01:11,779 Het is altijd wanneer geweest. 21 00:01:11,904 --> 00:01:15,157 Wanneer we met de volgende epidemie te maken krijgen, 22 00:01:15,283 --> 00:01:17,702 of de volgende pandemie. 23 00:01:17,827 --> 00:01:20,788 In Athene, 430 v.Chr., tyfus. 24 00:01:20,913 --> 00:01:24,750 Duizend jaar later, de Justinianus De pest verwoest het Byzantijnse rijk. 25 00:01:24,875 --> 00:01:28,588 In de 14e eeuw, de Zwarte Dood vernietigt het grootste deel van Europa. 26 00:01:28,713 --> 00:01:30,798 Oude geschiedenis, toch? 27 00:01:30,923 --> 00:01:34,093 Niet precies. Dit is vorig jaar. 28 00:01:34,218 --> 00:01:36,304 Mijn thuisbasis, Pennsylvania Memorial, 29 00:01:36,429 --> 00:01:38,556 tijdens de kinkhoest van vorig seizoen. 30 00:01:38,681 --> 00:01:41,309 We werden overspoeld. Wij zagen het niet aankomen. 31 00:01:44,145 --> 00:01:49,233 Dit is een controversieel iets om in te zeggen voor een kamer vol dokters, maar... 32 00:01:49,358 --> 00:01:50,860 Wij zijn God niet. 33 00:01:50,985 --> 00:01:52,903 Wij kunnen de toekomst niet voorspellen, 34 00:01:53,029 --> 00:01:56,907 maar we kunnen het plannen, en dat is wat Ik presenteer hier vanavond, 35 00:01:57,033 --> 00:02:01,412 een niveau van voorbereiding ongekend in de moderne medische geschiedenis, 36 00:02:01,537 --> 00:02:06,250 en het moet hier beginnen, op de frontlinies, met artsen zoals wij. 37 00:02:08,711 --> 00:02:10,546 (TELEFOON rinkelt) 38 00:02:10,671 --> 00:02:13,799 - Dr. Rattly. - Hoe ging de presentatie? Onderteken het. 39 00:02:13,924 --> 00:02:17,261 Weet je, Misschien krijg ik dit wel onder de knie. 40 00:02:17,386 --> 00:02:19,847 - Wanneer kom je naar huis? - Niet snel genoeg. 41 00:02:19,972 --> 00:02:23,434 Senator Royce en ik vanavond is er weer een inzamelingsactie. 42 00:02:23,559 --> 00:02:25,936 Het spijt me dat dat zo is zoveel van deze op een rij, 43 00:02:26,062 --> 00:02:27,855 Maar ik heb plannen om het goed te maken. 44 00:02:27,980 --> 00:02:32,068 Ze betrekken jou, mij, een hut, 45 00:02:32,193 --> 00:02:36,238 geen telefoons, geen e-mail, veel wijn, het hele weekend. 46 00:02:36,364 --> 00:02:37,990 Ik hoopte je vanavond te zien, 47 00:02:38,115 --> 00:02:41,494 Maar ik denk dat ik me wel door jou kan laten vegen van mijn voeten en maak het goed met mij... 48 00:02:41,619 --> 00:02:42,745 een paar keer. 49 00:02:42,870 --> 00:02:45,498 Wauw. Een paar keer bijvoorbeeld? 50 00:02:45,623 --> 00:02:48,125 Kom bij mij thuis, dan laat ik het je zien. 51 00:02:49,001 --> 00:02:52,129 - Zo snel als ik kan, lieverd. - Ik zal op je wachten. 52 00:02:53,172 --> 00:02:55,716 - Ik ga je geen pijn doen. - Aaron, bel de politie. 53 00:02:55,841 --> 00:02:58,177 - Hé, hé! Doe dat niet. - Cassie? 54 00:02:58,302 --> 00:02:59,929 - Doe dat niet. - Cassie? 55 00:03:00,054 --> 00:03:01,472 - Cassie? - Wat is er gebeurd? 56 00:03:01,597 --> 00:03:03,140 Cassie, blijf aan de lijn. 57 00:03:03,265 --> 00:03:06,102 O, mijn God. Iemand heeft Cassie net gepakt. 58 00:03:06,227 --> 00:03:08,396 Zet de auto in de versnelling. Drijf ons hier weg. 59 00:03:08,521 --> 00:03:11,982 Hé, hou op! Luister naar mij. Ik heb een mes. Ik heb een mes. 60 00:03:12,108 --> 00:03:15,695 Ik wil het niet gebruiken, maar ik zal het wel doen als het moet. Begrijp je mij? 61 00:03:15,820 --> 00:03:17,905 Zet de auto in de drive. Haal ons hier weg. 62 00:03:18,030 --> 00:03:21,659 Rijd met de auto. Ik heb geen tijd om spelletjes met je te spelen. Drijfveer. 63 00:03:31,752 --> 00:03:35,047 Wil je geld? Ik kan je geld bezorgen. 64 00:03:35,172 --> 00:03:37,675 - We kunnen naar een geldautomaat gaan. - Ik wil je geld niet. 65 00:03:37,800 --> 00:03:39,802 Ik ben hier niet om van je te stelen. 66 00:03:41,303 --> 00:03:43,889 (Moeizame ademhaling) 67 00:03:44,014 --> 00:03:46,350 Ik heb bijna geen tijd meer. 68 00:03:46,475 --> 00:03:49,854 Het duurde te lang om je te vinden. Er zijn te veel verdomde mensen. 69 00:03:54,066 --> 00:03:56,110 Ik ga u geen pijn doen, dokter Rattly. 70 00:04:00,197 --> 00:04:04,618 - Hoe weet je mijn naam? - Dr. Cassandra Rattly. 71 00:04:04,744 --> 00:04:08,706 Geboren op 3 oktober 1980, Syracuse, New York. 72 00:04:08,831 --> 00:04:12,001 Oudste kind. Intensieve zorg, meningitis, 1986. 73 00:04:12,126 --> 00:04:15,713 Uw moeder stierf in 1990 aan een embolie. 74 00:04:15,838 --> 00:04:17,882 Je hebt geneeskunde gestudeerd, Columbia. 75 00:04:18,007 --> 00:04:22,011 Virale insluiting voor de CDC, 2015. 76 00:04:22,136 --> 00:04:24,180 - (HOEST) - 20157 77 00:04:24,305 --> 00:04:28,517 - Het is 2013. Ik werk in een ziekenhuis. - Jij bent de juiste persoon, geloof me. 78 00:04:28,642 --> 00:04:32,229 Ik heb geen tijd om dingen uit te leggen. Vertel me gewoon wat ik moet weten. 79 00:04:32,354 --> 00:04:34,690 OK. OK. 80 00:04:34,815 --> 00:04:37,318 Waar is Leland Frost? 81 00:04:40,446 --> 00:04:42,281 Ik ken niemand met die naam. 82 00:04:45,034 --> 00:04:47,661 Wat? Wat? Nee. 83 00:04:48,704 --> 00:04:51,957 Nee. Nee, nee, nee, nee, nee, nee. Kijk, Leland Frost. 84 00:04:54,001 --> 00:04:55,002 - Het spijt me. - Denken! 85 00:04:55,127 --> 00:04:57,838 Je kent een man genaamd Leland Frost. Ik moet hem vinden. 86 00:04:57,963 --> 00:04:59,715 - OK. -Leland Frost! 87 00:04:59,840 --> 00:05:02,760 OK. Is hij een patiënt? Er gaan zoveel mensen door het ziekenhuis. 88 00:05:02,885 --> 00:05:06,555 - Nee. Waar heb je het over? - Het spijt me. 89 00:05:06,680 --> 00:05:09,266 -Leland Frost! - (SIREN GEWIL) 90 00:05:10,518 --> 00:05:13,103 Trek hier in. Trek de auto over. Doe het. 91 00:05:19,401 --> 00:05:22,404 - Ga weg! Ga uit de Carl. Kom op. - Nee, alsjeblieft. 92 00:05:22,530 --> 00:05:24,073 Kom op, kom op. 93 00:05:24,198 --> 00:05:27,034 - Hulp! - Hé, hé! Niet doen. Schreeuw niet. 94 00:05:28,911 --> 00:05:30,996 Kom op. Kom hier. 95 00:05:32,206 --> 00:05:34,041 - Verblijf. Blijf daar! - OK. 96 00:05:34,166 --> 00:05:35,334 Blijf daar. 97 00:05:35,459 --> 00:05:38,170 Kom op. Kom op. 98 00:05:38,295 --> 00:05:40,714 Er moet iets goed gaan. 99 00:05:45,594 --> 00:05:47,096 (HOEST) 100 00:05:47,221 --> 00:05:51,183 Wat is je naam? Je kent de mijne al. 101 00:05:52,268 --> 00:05:54,144 - Cole. - Oké. 102 00:05:54,270 --> 00:05:57,439 - Cole, laten we hierover praten. - Niets om over te praten. 103 00:05:58,732 --> 00:06:02,444 Je weet niet wie Leland Frost is. Dat betekent dat ze me te vroeg hebben teruggestuurd. 104 00:06:02,570 --> 00:06:07,408 - Wat bedoel je met, te vroeg? - Het is te ver terug in het verleden. 105 00:06:08,576 --> 00:06:11,370 - Dit is het heden. - Nee, dit is het verleden. 106 00:06:11,495 --> 00:06:13,581 2043 is het heden. 107 00:06:13,706 --> 00:06:16,333 - (HOEST) - Je denkt dat je uit de toekomst komt. 108 00:06:17,167 --> 00:06:20,713 Oké, waarom hebben ze jou gestuurd? Terug in de tijd, Cole? 109 00:06:21,755 --> 00:06:23,716 Ongeveer vier jaar later, 110 00:06:23,841 --> 00:06:28,470 het grootste deel van het menselijk ras zal zijn weggevaagd door een plaag, een virus, 111 00:06:28,596 --> 00:06:32,016 en we weten dat het door een man komt genaamd Leland Frost. 112 00:06:32,141 --> 00:06:34,101 Ik moet hem vinden. 113 00:06:34,226 --> 00:06:36,437 - Je hebt mijn lezing gezien. - (HOEST) 114 00:06:36,562 --> 00:06:38,272 Oké, luister naar me, Cole. 115 00:06:38,397 --> 00:06:41,442 Ik weet dat je deze dingen echt gelooft, maar ze zijn niet echt. 116 00:06:41,567 --> 00:06:43,402 Ik ben niet gek. 117 00:06:44,987 --> 00:06:46,447 Ik ben niet gek. 118 00:06:47,281 --> 00:06:50,034 - Dat is net als de mijne. - Het is niet alleen het jouwe. 119 00:06:50,159 --> 00:06:55,122 Dit is jouw horloge uit mijn tijd, jouw toekomst. 120 00:06:55,247 --> 00:06:57,291 Dit is jouw horloge. 121 00:07:02,296 --> 00:07:06,425 Houd je ogen niet van dat horloge af, oké? 122 00:07:06,550 --> 00:07:08,636 OK. 123 00:07:32,660 --> 00:07:34,161 Hoe gebeurt dat? 124 00:07:34,286 --> 00:07:37,414 ik weet het, het is moeilijk om je gedachten te omzeilen. 125 00:07:37,539 --> 00:07:39,583 Je denkt dat het onmogelijk is, maar dat is niet zo. 126 00:07:39,708 --> 00:07:43,879 - Ik begrijp het niet. - Breek het verleden, de toekomst volgt. 127 00:07:44,004 --> 00:07:47,091 (HOEST) Eén minuut. Ik heb nog één minuut. 128 00:07:47,216 --> 00:07:49,802 (SIREN GEJAALD) 129 00:07:51,345 --> 00:07:53,555 - Ze hebben ons gevonden. Kom op! - Cole. 130 00:08:13,993 --> 00:08:18,330 Cole, luister naar mij. Je reist niet door de tijd. 131 00:08:18,455 --> 00:08:20,791 - Je hebt het horloge gezien. - We hebben je omsingeld! 132 00:08:20,916 --> 00:08:23,210 Leg je mes neer. Je gaat vermoord worden. 133 00:08:23,335 --> 00:08:25,295 - | kan het voelen. - De steeg is afgesloten! 134 00:08:25,421 --> 00:08:29,550 Ik kan het voelen. Het gebeurt. Het zal niet lang meer duren. 135 00:08:31,343 --> 00:08:33,929 Laat je handen zien! 136 00:08:34,054 --> 00:08:35,472 - Wapen! Wapen! - (GEweerschot) 137 00:08:37,725 --> 00:08:40,769 - Ga op de grond! - Niet schieten! Laat me het zien. 138 00:08:40,894 --> 00:08:43,480 Nee. Ga terug. Ga terug. 139 00:08:45,691 --> 00:08:50,487 Als je echt wilt helpen, als je mij gelooft, 140 00:08:50,612 --> 00:08:55,993 twee jaar vanaf vandaag, Philadelphia, het John Adams Hotel. 141 00:08:57,327 --> 00:08:58,579 Vind mij. 142 00:09:01,248 --> 00:09:03,333 Kom jij mij zoeken. 143 00:10:02,601 --> 00:10:04,937 BARMAID: Wacht je nog steeds op je vriend? 144 00:10:05,646 --> 00:10:07,731 Hij is niet mijn vriend. 145 00:10:08,774 --> 00:10:10,859 Dat was hij in ieder geval niet. 146 00:10:13,153 --> 00:10:14,863 Ik weet niet wat hij was. 147 00:10:14,988 --> 00:10:17,074 Wil je er nog één? 148 00:10:18,117 --> 00:10:19,493 Zeker. 149 00:10:20,619 --> 00:10:22,704 OK. 150 00:10:31,004 --> 00:10:33,257 Missen? Missen? 151 00:10:36,009 --> 00:10:37,302 Ik heb nu geen dienst meer, 152 00:10:37,427 --> 00:10:41,473 Maar lieverd, ik ga het je geven wat ongevraagd advies, oké? 153 00:10:41,598 --> 00:10:43,392 Het is een week geleden. 154 00:10:43,517 --> 00:10:47,354 Het maakt me niet uit hoe schattig hij is, dit gaat je gewoon gek maken. 155 00:10:48,355 --> 00:10:50,440 Maar veel geluk. 156 00:11:12,379 --> 00:11:16,633 Hoi. Kun je me helpen met uitchecken? van mijn kamer, alstublieft? Ik ben in 516. 157 00:11:16,758 --> 00:11:18,343 Zeker. 158 00:11:18,468 --> 00:11:20,304 - MAN: Meneer! Het spijt me. - Achternaam? 159 00:11:20,429 --> 00:11:23,932 Je mag hier niet zijn. Meneer, wilt u alstublieft met mij meekomen? 160 00:11:24,057 --> 00:11:26,143 Ga van me af! 161 00:11:29,354 --> 00:11:31,064 Cole? 162 00:11:31,857 --> 00:11:32,900 Cole. 163 00:11:33,692 --> 00:11:36,153 Sorry. Nee, hij is bij mij. Hij is bij mij. 164 00:11:36,278 --> 00:11:38,614 Oké. Je moet naar een ziekenhuis. 165 00:11:38,739 --> 00:11:42,576 Nee, nee, nee. Geen ziekenhuizen, geen autoriteiten. Alleen jij. 166 00:11:45,746 --> 00:11:49,166 Oké, bijna daar. Oké, blijf bij mij. 167 00:11:50,083 --> 00:11:52,085 Shh, shh, shh. Teder. 168 00:11:59,801 --> 00:12:01,303 Haal diep adem. 169 00:12:12,439 --> 00:12:14,274 Jij kwam. 170 00:12:15,150 --> 00:12:16,902 Ik moest kijken of je echt was. 171 00:12:18,111 --> 00:12:20,072 Hier ben ik. 172 00:12:20,197 --> 00:12:22,282 Hier ben je. 173 00:12:25,744 --> 00:12:27,704 Weet je, je bent laat. 174 00:12:27,829 --> 00:12:29,248 Het is geen exacte wetenschap. 175 00:12:29,373 --> 00:12:31,792 (schreeuwt) 176 00:12:33,335 --> 00:12:35,545 Cole. 177 00:12:35,671 --> 00:12:38,340 Cole. Cole. 178 00:12:38,465 --> 00:12:39,758 VROUW: Luister je? 179 00:12:41,677 --> 00:12:46,014 Meneer Cole, graag gedaan om de rest van je leven door te brengen 180 00:12:46,139 --> 00:12:48,225 hier op de vloer van deze cel. 181 00:12:49,601 --> 00:12:52,771 - Dat is een optie. - Wat is de andere? 182 00:12:54,147 --> 00:12:57,901 Hangt ervan af. Geloof jij in het lot? 183 00:13:00,195 --> 00:13:01,822 Zeker. 184 00:13:01,947 --> 00:13:05,575 Het lot, karma, de Kerstman. 185 00:13:06,326 --> 00:13:08,787 Ik ben heel spiritueel. 186 00:13:09,788 --> 00:13:11,873 (HOEST) 187 00:13:14,042 --> 00:13:17,629 Spiritualiteit is gewoon wetenschap wij begrijpen het niet... 188 00:13:19,256 --> 00:13:20,424 ...nog. 189 00:13:21,341 --> 00:13:26,013 Noem het hoe je wilt, maar iets heeft jou en mij naar dit moment geleid. 190 00:13:28,515 --> 00:13:30,392 Waarvoor? 191 00:13:30,517 --> 00:13:36,315 Een missie, één waarvoor Ik geloof dat je voorbestemd was. 192 00:13:38,317 --> 00:13:39,651 Wie ben je? 193 00:13:40,610 --> 00:13:41,862 Jones is mijn naam. 194 00:13:43,071 --> 00:13:45,907 Jij gaat mij helpen Verander de wereld, meneer Cole. 195 00:13:49,453 --> 00:13:51,371 CASSIE: Het is oké. Je bent oké. 196 00:13:51,496 --> 00:13:53,623 Hé, hé, hé, ga maar even liggen. 197 00:13:53,749 --> 00:13:56,501 Ga achterover liggen. Ik ben hier. Ik ben hier. 198 00:13:58,170 --> 00:14:00,339 De injecties zijn voltooid. 199 00:14:04,051 --> 00:14:06,553 Je cellen hebben het proces overgenomen heel mooi. 200 00:14:06,678 --> 00:14:11,600 Het versplinteren zal pijnlijk zijn. Duw er zo goed mogelijk doorheen. 201 00:14:11,725 --> 00:14:17,272 De tijd is nu anders voor jou. Alle anderen zijn gebonden aan de tijd. Niet jij. 202 00:14:17,397 --> 00:14:20,275 Zelfs een paradox kan je niet tegenhouden. 203 00:14:21,693 --> 00:14:24,321 Meneer Cole. 204 00:14:25,280 --> 00:14:27,491 Ze is niet jouw missie. 205 00:14:29,659 --> 00:14:31,995 Ze is slechts een puzzelstukje. 206 00:14:38,293 --> 00:14:42,506 Denk eraan, meneer Cole. Denk aan je missie. 207 00:14:43,715 --> 00:14:45,967 Al het andere is secundair. 208 00:14:49,221 --> 00:14:51,348 Iedereen die je ziet is al dood. 209 00:14:59,564 --> 00:15:02,025 - Hoe lang was ik weg? - Bijna drie dagen. 210 00:15:02,150 --> 00:15:05,237 - Wat? - Wauw. Nee. Wauw. Wacht even. 211 00:15:05,362 --> 00:15:07,114 (GROENEN) 212 00:15:07,239 --> 00:15:09,241 Je bent nog niet helemaal 100%. 213 00:15:09,366 --> 00:15:13,870 Hoewel je snel geneest, als ongewoon snel. 214 00:15:15,247 --> 00:15:17,999 Je hebt geluk. De kogel ging er schoon doorheen. 215 00:15:18,125 --> 00:15:22,295 Je weet wel, degene die je hebt meegenomen voordat je verdween. 216 00:15:22,421 --> 00:15:24,297 Versplinterd. 217 00:15:25,257 --> 00:15:29,428 - Is dat hoe je het noemt? - Zo noemen ze het. 218 00:15:33,390 --> 00:15:35,475 Je gelooft me nu. 219 00:15:36,643 --> 00:15:38,562 Denk je niet dat ik gek ben? 220 00:15:40,147 --> 00:15:42,274 Niet gekker dan ik. 221 00:15:42,941 --> 00:15:47,529 Ik bedoel, ik heb net een schotwond dichtgenaaid Ik zag je twee jaar geleden krijgen. 222 00:15:50,157 --> 00:15:53,326 Ik weet niet wat ik geloof, maar... 223 00:15:55,787 --> 00:15:57,873 ...je bent hier. 224 00:16:01,543 --> 00:16:04,212 OK. Oké, we moeten verhuizen. 225 00:16:04,337 --> 00:16:07,966 Wauw. Wacht even. Cole, je hebt net neergeschoten. Je lichaam is getraumatiseerd. 226 00:16:08,091 --> 00:16:10,635 - Je hebt tijd nodig om te herstellen. - Ik heb geen tijd. 227 00:16:10,760 --> 00:16:13,013 - Ik heb even tijd nodig. - We hebben geen seconde! 228 00:16:13,138 --> 00:16:14,681 Stop! 229 00:16:16,391 --> 00:16:20,020 Je hebt geen idee wat de afgelopen twee jaar is gebeurd zijn voor mij geweest. 230 00:16:21,605 --> 00:16:25,358 Voor jou zijn het drie dagen geleden, maar bij mij is het jaren geleden. 231 00:16:25,484 --> 00:16:28,695 - Luister, dokter Rattly... - En het is niet echt een dokter meer. 232 00:16:28,820 --> 00:16:32,991 Het is nogal moeilijk om je oefening vol te houden als iedereen denkt dat je gek bent. 233 00:16:37,120 --> 00:16:41,374 Nu, je vroeg me om hier te zijn en ik ben... 234 00:16:43,752 --> 00:16:46,254 ...maar ik heb het wel gedaan veel verdomde vragen. 235 00:16:51,885 --> 00:16:53,970 Je hebt gelijk. 236 00:16:55,096 --> 00:16:57,182 Het is lang geleden voor je. 237 00:16:58,433 --> 00:17:00,519 Je verdient een aantal antwoorden. 238 00:17:02,729 --> 00:17:06,483 Het meeste van wat we weten is uit fragmenten samengesteld, 239 00:17:06,608 --> 00:17:09,444 maar het begon allemaal terwijl de wereld ziek wordt. 240 00:17:09,569 --> 00:17:16,034 In 2017, een plaag doodde zeven miljard mensen. 241 00:17:16,159 --> 00:17:18,787 Slechts een fractie van de wereldbevolking overleefde. 242 00:17:19,621 --> 00:17:23,542 De mensheid is op weg naar buiten, op zijn best nog een generatie. 243 00:17:23,667 --> 00:17:27,921 Het virus muteert en evolueert. 244 00:17:29,673 --> 00:17:33,385 Sommigen van ons, heel weinig, waren immuun. 245 00:17:34,719 --> 00:17:37,013 Velen werden aaseters, 246 00:17:37,138 --> 00:17:39,891 of erger, Ze profiteerden van de chaos, 247 00:17:40,016 --> 00:17:43,687 overvallen van overlevenden, families, 248 00:17:43,812 --> 00:17:49,568 voor voedsel, benodigdheden, wat ze maar te pakken konden krijgen. 249 00:17:49,693 --> 00:17:54,573 De rest ging ondergronds, uitgehongerd, bijna uitgestorven. 250 00:17:54,698 --> 00:17:58,994 Tot op een dag een groep wetenschappers keerde terug naar de oppervlakte 251 00:17:59,119 --> 00:18:02,747 om informatie te verzamelen, samenvoegen wat ze maar konden. 252 00:18:04,499 --> 00:18:06,710 En ze hebben iets gevonden, 253 00:18:06,835 --> 00:18:09,838 een mogelijke resetschakelaar, 254 00:18:09,963 --> 00:18:13,633 er is iets begonnen in jouw tijd, klaar in de mijne, 255 00:18:13,758 --> 00:18:15,510 een laatste redmiddel. 256 00:18:15,635 --> 00:18:19,973 Onze enige optie is om het ongedaan te maken, 257 00:18:20,098 --> 00:18:23,268 stop de pest dat dit überhaupt nooit zal gebeuren. 258 00:18:42,829 --> 00:18:44,873 Waarom kwam je voor mij? 259 00:18:46,374 --> 00:18:50,295 COLE: Toen de wereld uiteenviel, Jij was bij de CDC. 260 00:18:52,756 --> 00:18:55,300 Verscholen, op zoek naar een geneesmiddel. 261 00:18:59,054 --> 00:19:00,388 Jij stierf daar. 262 00:19:01,181 --> 00:19:06,603 Maar je kon een bericht sturen voor iedereen die wilde luisteren, slechts een stem. 263 00:19:06,728 --> 00:19:09,898 Nu, de boodschap die we hebben is... is kapot. 264 00:19:10,023 --> 00:19:11,483 De gegevens zijn beschadigd. 265 00:19:11,608 --> 00:19:14,444 Mijn naam is dokter Cassandra Rattly van de... (STATISCH) 266 00:19:14,569 --> 00:19:17,030 We werken aan insluiting van de... (STATISCH) 267 00:19:17,155 --> 00:19:19,491 CDC-stations... hoor me. 268 00:19:19,616 --> 00:19:23,495 De pest begint met Leland Frost. 269 00:19:24,996 --> 00:19:29,084 De ware architecten van de pest, ze houden mij in de gaten. 270 00:19:29,209 --> 00:19:31,711 Ik heb bijna geen tijd meer. 271 00:19:31,836 --> 00:19:34,255 ...Is onder jullie. Alsjeblieft, Cole. 272 00:19:36,341 --> 00:19:38,051 Ik zei je naam? 273 00:19:38,968 --> 00:19:40,720 Jij gaf mij deze missie. 274 00:19:40,845 --> 00:19:43,431 Jij bent de reden dat ik hier ben. 275 00:19:43,556 --> 00:19:46,017 Het is nu twee jaar geleden, Cassie. 276 00:19:47,227 --> 00:19:51,815 Vertel het me alsjeblieft Je weet wie Leland Frost is. 277 00:19:57,278 --> 00:19:58,988 Ik niet. 278 00:20:05,453 --> 00:20:07,914 RAILLY: Sinds de dag dat je verdween 279 00:20:08,039 --> 00:20:11,584 of versplinterd of wat dan ook, Ik ben op zoek naar Leland Frost. 280 00:20:11,710 --> 00:20:13,962 - Wat heb je gevonden? - Een hele hoop. 281 00:20:14,087 --> 00:20:19,050 Maar niemand voldoet aan de beschrijving van een man die de wereld beëindigt met een plaag. 282 00:20:19,175 --> 00:20:22,429 Ik moest dus hulp inschakelen. 283 00:20:24,139 --> 00:20:26,224 MAN: Ik kom zo naar beneden. 284 00:20:29,060 --> 00:20:30,812 Kan ik...? 285 00:20:30,937 --> 00:20:32,397 Ja. 286 00:20:37,610 --> 00:20:39,696 Ik heb veel honger. 287 00:20:41,573 --> 00:20:44,701 - Wie is deze man? - Jeremy was NSA. 288 00:20:46,202 --> 00:20:49,539 Het was zijn taak om dingen te weten mensen wilden niet dat hij het wist. 289 00:20:49,664 --> 00:20:52,167 Mijn vader wel wat advieswerk voor hem. 290 00:20:52,292 --> 00:20:55,044 Ik heb het je vader verteld Als hij iets nodig had, zou ik er zijn. 291 00:20:55,170 --> 00:20:58,465 Natuurlijk, die aanbiedingen zijn niet bedoeld om te worden doorgegeven. 292 00:20:58,590 --> 00:21:02,177 Jeremy heeft me geholpen er doorheen te graven Leland Frosts. We moesten filteren. 293 00:21:02,302 --> 00:21:03,678 Van wat Cassie mij vertelde: 294 00:21:03,803 --> 00:21:06,848 wij zoeken iemand verbonden met bio-engineering. 295 00:21:06,973 --> 00:21:12,437 En nu weet ik waarom we hem niet hebben gevonden. De naam is niet Leland Frost. 296 00:21:13,855 --> 00:21:17,942 Het is Leland Goines, CEO van de Markridge-groep. 297 00:21:18,067 --> 00:21:20,111 Werken ze niet? over een malariavaccin? 298 00:21:20,236 --> 00:21:23,406 Dat is het oppervlakkige verhaal, maar als je volgt de zwarte budgetmunten, 299 00:21:23,531 --> 00:21:26,701 het zal rechtstreeks naar biologisch stromen en chemische munitie. 300 00:21:26,826 --> 00:21:30,747 Militaire programma's ver, ver buiten het boekje. 301 00:21:30,872 --> 00:21:34,250 Deze kerel, Leland, kijk eens bij zijn interne veiligheidsaanduiding. 302 00:21:34,375 --> 00:21:36,377 Vorst. 303 00:21:36,503 --> 00:21:38,171 Dat is hem. 304 00:21:39,380 --> 00:21:42,300 We hebben de verkeerde naam gevolgd. 305 00:21:42,425 --> 00:21:44,886 Leland Goines, waar is hij? 306 00:21:45,011 --> 00:21:47,680 Ik kan je vertellen waar hij zal zijn morgenavond. 307 00:21:47,806 --> 00:21:51,392 Er is een groot feest in DC. Markridge zal er zijn. 308 00:21:51,518 --> 00:21:53,019 Dan is dat waar we heen gaan. 309 00:21:53,144 --> 00:21:55,396 Het zal een knoopsluiting zijn veiligheidsoperatie. 310 00:21:55,522 --> 00:22:00,193 Moet op de lijst staan om binnen te komen, zoals senator Royce. 311 00:22:02,654 --> 00:22:06,908 - Royce zal er zijn? - Waarschijnlijk meer moeite dan het waard is. 312 00:22:08,785 --> 00:22:10,745 Zou wel kunnen werken. 313 00:22:16,000 --> 00:22:18,169 Dat is goed. 314 00:22:18,294 --> 00:22:20,630 Als ik in deze tijd zou leven, dit is alles wat ik zou eten. 315 00:22:20,755 --> 00:22:23,049 Cheeseburgers elke maaltijd. 316 00:22:25,218 --> 00:22:29,931 Hé, we moeten een spelplan bedenken voor als we Leland Goines vinden. 317 00:22:30,056 --> 00:22:32,392 We vinden hem, ik vermoord hem, dat is alles. 318 00:22:34,519 --> 00:22:40,233 Nee. Nee, je kunt daar niet zomaar naar binnen lopen en iemand vermoorden. 319 00:22:40,358 --> 00:22:42,735 Eén voor zeven miljard? Die wiskunde werkt voor mij. 320 00:22:42,861 --> 00:22:44,571 Dat lost het probleem mogelijk niet op. 321 00:22:44,696 --> 00:22:48,324 Wat deze kerel ook heeft gedaan om te creëren deze plaag is misschien al aan de gang. 322 00:22:48,449 --> 00:22:52,078 Nee, laten we zeggen dat je hem tegenhoudt, hoe wil je dat doen weten of de toekomst is veranderd? 323 00:22:52,203 --> 00:22:54,622 We zullen het weten. Ik zal worden gewist. 324 00:22:56,207 --> 00:22:58,418 Je bedoelt dat je... je gaat sterven? 325 00:22:58,543 --> 00:23:02,505 Nee, het is... het is geen dood. Het is iets anders. 326 00:23:02,630 --> 00:23:07,093 Dit zal ik nooit zijn geweest vanaf dat moment. 327 00:23:07,218 --> 00:23:08,595 Het is ingewikkeld. 328 00:23:11,472 --> 00:23:14,601 Het is oké. Ik wist het dit was een enkele reis die binnenkwam. 329 00:23:19,731 --> 00:23:21,858 En hoe zit het dan met de toekomst? 330 00:23:22,901 --> 00:23:25,945 Het zal herschreven worden in iets beters. 331 00:23:27,488 --> 00:23:29,449 De pest zal nooit hebben plaatsgevonden. 332 00:23:29,574 --> 00:23:31,659 Mijn tijd zal voorbij zijn. 333 00:23:32,619 --> 00:23:36,247 Geloof me, er is daar niets dat de moeite waard is om te redden. 334 00:23:59,896 --> 00:24:02,190 Oké, we werken langzaam naar binnen. 335 00:24:04,233 --> 00:24:07,111 Prijskaartje. Dat kan ik niet hebben. 336 00:24:07,236 --> 00:24:10,823 Houd Goines in de gaten. Probeer het het lijkt alsof je niet oplet. 337 00:24:10,949 --> 00:24:14,577 - Rechts. - Als hij daarbinnen is, zullen we hem vinden. 338 00:24:18,498 --> 00:24:21,542 - Je ziet er goed uit. - Bedankt. 339 00:24:22,585 --> 00:24:27,215 Jij... Je lijkt op de vrouwen die we vroeger in oude tijdschriften zagen. 340 00:24:29,550 --> 00:24:31,177 Welke tijdschriften? 341 00:24:33,304 --> 00:24:38,559 Ik bedoel... je ziet er... schoon uit. 342 00:24:41,187 --> 00:24:43,856 Ik neem het. Bedankt. 343 00:24:44,816 --> 00:24:47,568 Dat is goed. Glimlachen is goed. We zijn op een feestje. 344 00:24:49,028 --> 00:24:52,740 - Goedeavond. Uw naam, alstublieft? - Dr. Cassandra Rattly. 345 00:24:52,865 --> 00:24:54,951 - OK. - Met mijn plus één. 346 00:24:57,912 --> 00:25:00,206 - Nogmaals de voornaam, alstublieft? - Cassandra. 347 00:25:01,749 --> 00:25:04,836 - Het kan wel of niet onder "dokter" staan. - Ik zal het vinden. 348 00:25:04,961 --> 00:25:07,964 Bedankt. Het is een hele lange lijst. 349 00:25:11,217 --> 00:25:18,057 Het is Ratly. R-A-l-L-L-Y. 350 00:25:18,182 --> 00:25:20,268 Senator, excuseer mij even. 351 00:25:20,393 --> 00:25:22,311 Cassie. 352 00:25:24,063 --> 00:25:25,356 Wat doe jij hier? 353 00:25:25,481 --> 00:25:29,861 Wauw. Ik adviseer voor de Markridge Group, hun inentingsproject. 354 00:25:29,986 --> 00:25:31,988 Ik had geen idee dat je hier zou zijn. 355 00:25:32,113 --> 00:25:35,408 Ik denk dat ik dat had moeten bedenken, movers en shakers en allemaal. 356 00:25:35,533 --> 00:25:37,827 - Mevrouw, ik kan het niet vinden. - Oh. 357 00:25:37,952 --> 00:25:39,871 Nee, het is prima. Ze is... Ze is bij mij. 358 00:25:39,996 --> 00:25:41,414 - Oh. - Ik neem je jas aan. 359 00:25:41,539 --> 00:25:43,041 Bedankt. 360 00:25:43,624 --> 00:25:48,296 Oh, Aaron, dit is Greg. Hij is mijn pluspunt. 361 00:25:48,421 --> 00:25:51,174 - Greg, hallo daar. - Hallo. 362 00:25:51,299 --> 00:25:53,384 - Aangenaam. - Hallo. 363 00:25:54,177 --> 00:25:56,888 Dus hoe kennen jullie elkaar? 364 00:25:59,932 --> 00:26:04,479 - Ze kocht een cheeseburger voor me. - Zij... 365 00:26:04,604 --> 00:26:08,483 MAN: Marker, er is iemand Ik wil je graag ontmoeten. 366 00:26:08,608 --> 00:26:12,153 Als u mij wilt excuseren, Ik heb een kont die ik moet gaan kussen, 367 00:26:12,278 --> 00:26:15,114 Maar dit wordt voortgezet, oké? 368 00:26:15,239 --> 00:26:17,325 Natuurlijk. 369 00:26:24,749 --> 00:26:28,294 OK. Laten we Goines gaan zoeken. 370 00:26:38,387 --> 00:26:39,430 Nee. 371 00:27:01,035 --> 00:27:02,453 Cole. 372 00:27:28,521 --> 00:27:32,316 Sorry daarvoor. Ik weet dat het daarom is Vroeger haatte je deze dingen. 373 00:27:33,526 --> 00:27:34,986 Je ziet er goed uit. 374 00:27:35,111 --> 00:27:38,823 God, wat zeg ik in godsnaam? Je ziet er geweldig uit. 375 00:27:42,743 --> 00:27:45,454 Eerlijk gezegd, Cass, het is geweldig je te zien weer op de been. 376 00:27:45,580 --> 00:27:47,123 Bedankt. 377 00:27:49,667 --> 00:27:51,752 (ONSCHERM VOICE OVER RADIO) 378 00:28:08,519 --> 00:28:11,189 Hé, heb je er nog eentje? 379 00:28:17,904 --> 00:28:20,031 Ik maakte me zorgen om je, Cass. 380 00:28:21,365 --> 00:28:24,619 - Nou, dat hoeft niet meer. - Dat is goed. 381 00:28:26,495 --> 00:28:30,041 - Verdorie, je hoefde niet weg te gaan. - Ja, dat heb ik gedaan. 382 00:28:30,166 --> 00:28:32,043 Er is een man voor je ogen verdwenen. 383 00:28:32,168 --> 00:28:35,171 Als een patiënt dat tegen u zegt, welke diagnose zou jij stellen? 384 00:28:35,296 --> 00:28:37,256 Ik was je patiënt niet, Aaron. 385 00:28:37,381 --> 00:28:41,302 - Wat wilde je dat ik deed? - Ik wilde dat je me geloofde. 386 00:28:41,427 --> 00:28:44,430 Ik geloof dat er iets met je is gebeurd die avond, Cassie, 387 00:28:44,555 --> 00:28:46,098 en dat spijt me, ik ben, 388 00:28:46,224 --> 00:28:48,601 maar ik geloof het niet dat het een tijdreiziger was. 389 00:28:48,726 --> 00:28:51,187 OK. Weet je wat? Ik kan dit nu niet doen. 390 00:28:51,312 --> 00:28:53,314 Het was echt goed je te zien, Aaron. 391 00:28:53,439 --> 00:28:55,524 - Pardon. - OK. Cassie... 392 00:29:05,826 --> 00:29:08,329 GOINES: De waarheid is, in de rest van de 21e eeuw, 393 00:29:08,454 --> 00:29:11,165 wetenschappers zullen je rocksterren zijn. 394 00:29:11,290 --> 00:29:15,127 Zoals deze man. Dit is Jagger. 395 00:29:16,295 --> 00:29:19,173 Hij lijkt misschien niet op hem, klinkt misschien niet als hem, 396 00:29:19,298 --> 00:29:21,092 lang niet zo cool als hij, 397 00:29:21,217 --> 00:29:26,138 maar wat zit hier in gaat de wereld veranderen. 398 00:29:26,264 --> 00:29:28,474 Ik, ik ben gewoon een cijfermens, 399 00:29:28,599 --> 00:29:33,980 maar Oliver hier, hij is een verdomde Rolling Stone. 400 00:29:35,314 --> 00:29:37,483 Wat is het dat je doet, Oliver? 401 00:29:37,608 --> 00:29:40,820 Ik bestudeer virale en bacteriële modaliteiten en hun interpolatie 402 00:29:40,945 --> 00:29:43,030 met betrekking tot biochemische toepassingen. 403 00:29:43,155 --> 00:29:47,285 Hij speelt God, en behoorlijk overtuigend. 404 00:29:54,625 --> 00:29:56,043 Nee. 405 00:30:01,132 --> 00:30:02,591 Cole. 406 00:30:02,717 --> 00:30:04,802 Nee! Cole! 407 00:30:06,887 --> 00:30:08,180 Cole! 408 00:30:13,436 --> 00:30:15,646 Nee! 409 00:30:22,570 --> 00:30:25,072 Haal hem hier weg. 410 00:30:27,074 --> 00:30:29,744 Ga hiermee aan de slag. 411 00:30:38,419 --> 00:30:39,962 Cassie, vertel me wat dit is. 412 00:30:40,087 --> 00:30:42,506 - Ik ga je dit niet uitleggen. - Jij beter. 413 00:30:42,631 --> 00:30:45,593 Je hebt mij gebruikt om hier binnen te komen en nu staat mijn kont op het spel. 414 00:30:45,718 --> 00:30:47,261 Het spijt me. 415 00:30:47,386 --> 00:30:52,308 Deed deze man, deed dit Cole, deed hij heb jij gevonden of heb jij hem gevonden, hè? 416 00:30:52,433 --> 00:30:55,561 Is dit gewoon een soort verdraaid Stockholm-syndroom? 417 00:30:55,686 --> 00:30:57,730 O, dat is het. 418 00:31:00,649 --> 00:31:01,901 Verdomme. 419 00:31:09,658 --> 00:31:11,118 Ik had hem. Waarom hield je mij tegen? 420 00:31:11,243 --> 00:31:14,121 Ik zei toch dat je niet zomaar iemand kunt vermoorden. 421 00:31:14,246 --> 00:31:16,415 Hij is al dood. 422 00:31:16,540 --> 00:31:20,419 Begrijp je dat niet? Iedereen is al dood. 423 00:31:20,544 --> 00:31:23,923 Door hem ben je al dood! 424 00:31:26,300 --> 00:31:33,015 Zeven miljard mensen dood. Ik had de kans om hem tegen te houden. 425 00:31:40,439 --> 00:31:42,358 Er is iets mis. 426 00:31:44,026 --> 00:31:45,361 Hoi. 427 00:31:49,240 --> 00:31:51,450 Wie is dat? Cole. 428 00:31:52,326 --> 00:31:53,494 - Nee, nee, nee! - Hoi! Hoi! 429 00:31:53,619 --> 00:31:56,539 - Cole! Ga van mij af! Cassie! 430 00:32:02,461 --> 00:32:06,340 Haar naam is Cassandra Rattly, was een gerespecteerde neuroloog uit Philadelphia, 431 00:32:06,465 --> 00:32:08,050 verliet afgelopen januari haar praktijk. 432 00:32:08,175 --> 00:32:10,428 - Hoe zit het met hem? - Alleen dit. 433 00:32:10,553 --> 00:32:14,181 Een onopgelost probleem van twee jaar geleden. Blijkbaar heeft iemand Dr. Rattly ontvoerd. 434 00:32:14,306 --> 00:32:17,143 De afdrukken van deze man overeenkomen met die gevonden op de scène. Geen identiteitsbewijs. 435 00:32:17,268 --> 00:32:20,896 Rattly zei dat zijn naam Cole was en dat hij voor haar ogen verdween. 436 00:32:21,021 --> 00:32:22,481 Verdwenen? 437 00:32:22,606 --> 00:32:25,484 Ze zei dat hij beweerde dat te zijn uit de toekomst. Gekke deuntjes. 438 00:32:25,609 --> 00:32:29,447 Hoi. Hoi! Nee! Cassie! 439 00:32:30,906 --> 00:32:35,202 Geef hem een ​​verdovingsmiddel en bel Ollie. Ik wil dat hij de werken leidt. 440 00:32:36,412 --> 00:32:38,414 - Op deze man? - Maak het klaar. 441 00:32:39,748 --> 00:32:43,335 OLIVER: Wetenschappelijk gezien, deze man is een onmogelijkheid. Kijk. 442 00:32:43,461 --> 00:32:47,631 Dit is de neurale activiteit van een normaal hersenen die complexe wiskunde gebruiken. 443 00:32:47,756 --> 00:32:50,968 Dit, dat is onze vriend daarbinnen. 444 00:32:51,093 --> 00:32:56,223 Dat is grand mal-aanvalsactiviteit zonder de chaos of de schade. 445 00:32:56,348 --> 00:33:00,019 - Kijk eens naar zijn bijnieren. - Ze zijn in overdrive. 446 00:33:01,645 --> 00:33:03,939 Legt uit hoe hij neerkwam al die veiligheid. 447 00:33:04,064 --> 00:33:06,942 Juist, maar niets verklaart zijn fysiologie. 448 00:33:07,067 --> 00:33:09,778 Kijk, Markridge is toonaangevend van biotechnologie, 449 00:33:09,904 --> 00:33:14,116 maar deze kerel... die van deze kerel een moleculaire computer van vlees en bloed. 450 00:33:14,241 --> 00:33:17,453 Waarvoor geprogrammeerd? Geen idee. We zullen het hem moeten vragen. 451 00:33:17,578 --> 00:33:19,538 Maar ik kan je vertellen dat deze Cole-persoon 452 00:33:19,663 --> 00:33:22,917 is een product van vooruitgang ver voorbij ons, 453 00:33:23,042 --> 00:33:25,252 over twintig jaar, misschien nog wel meer. 454 00:33:38,182 --> 00:33:39,725 - Alles goed met je? - Ik ben oké. 455 00:33:39,850 --> 00:33:40,851 - Kijk naar mij. - Ik ben oké. 456 00:33:40,976 --> 00:33:42,728 - Hebben ze je pijn gedaan? - Luister naar mij. 457 00:33:42,853 --> 00:33:45,314 Ik denk dat ik bijna geen tijd meer heb. 458 00:33:45,439 --> 00:33:47,066 Ga je splinteren? 459 00:33:47,191 --> 00:33:48,984 Goed. Luister naar mij. 460 00:33:49,109 --> 00:33:52,863 Ga gewoon vijf uur terug en haal ons eruit de hele zaak, het feest, de politie. 461 00:33:52,988 --> 00:33:55,115 Dat kan ik niet. Zo werkt het niet. 462 00:33:55,241 --> 00:33:58,577 Zo werkt het niet. Het is te precies. Het is te gevaarlijk. 463 00:33:58,702 --> 00:34:01,872 Ik zou tegen kunnen komen nog een voorbeeld van mezelf en het... 464 00:34:03,749 --> 00:34:06,001 Geef mij je horloge. Geef mij je horloge. 465 00:34:07,836 --> 00:34:11,298 Als je hoopt om uw inspanningen van de partij te herhalen, 466 00:34:11,423 --> 00:34:15,261 Dat moet u weten, deze heren hebben orders om haar eerst te vermoorden. 467 00:34:20,140 --> 00:34:26,564 Nu, in alle momenteel bekende wetenschap, tijdreizen is onmogelijk. 468 00:34:27,898 --> 00:34:29,984 Hier is het punt, Cole. 469 00:34:31,527 --> 00:34:34,905 Ik heb iets de momenteel bekende wetenschap niet. 470 00:34:35,030 --> 00:34:39,285 Ben je hier klaar voor? Dit zijn gekke dingen, maar het is waar. 471 00:34:42,079 --> 00:34:45,666 Ik herinner me dat ik je ontmoette in 1987, 472 00:34:46,917 --> 00:34:48,752 28 jaar geleden, 473 00:34:48,877 --> 00:34:52,840 en je zag er precies hetzelfde uit zoals jij vandaag doet. 474 00:34:59,555 --> 00:35:02,016 Begrijp je het niet? Dat is oké. 475 00:35:03,892 --> 00:35:06,437 Ik ook niet in eerste instantie. 476 00:35:06,562 --> 00:35:12,276 Ik zei tegen mezelf dat dit een man is die er zo uitziet iemand die ik lang geleden heb ontmoet. 477 00:35:13,902 --> 00:35:18,782 En toen besefte ik... dat hij die man is. 478 00:35:18,907 --> 00:35:21,869 Ik heb je niet ontmoet in 1987. 479 00:35:23,662 --> 00:35:25,706 Nog niet. 480 00:35:25,831 --> 00:35:27,291 Maar dat zal wel. 481 00:35:28,959 --> 00:35:31,003 Waar was je naar op zoek? 482 00:35:34,089 --> 00:35:37,176 Waren het Ruiters van de Apocalyps? of zoiets? 483 00:35:37,301 --> 00:35:39,386 Nee. 484 00:35:40,346 --> 00:35:44,391 Leger van de 12 Apen. 485 00:35:44,516 --> 00:35:46,935 Ze maken een einde aan de wereld, toch? 486 00:35:47,061 --> 00:35:49,063 Ja, dat was het. 487 00:35:49,188 --> 00:35:52,066 En het is moeilijk om te vergeten. 488 00:35:58,364 --> 00:36:00,115 Je weet nog niet wie ze zijn. 489 00:36:06,288 --> 00:36:08,499 Je weet wat dit betekent, toch? 490 00:36:10,000 --> 00:36:14,797 Jij bent bewijs dat op een gegeven moment, ergens, 491 00:36:14,922 --> 00:36:16,715 het onmogelijke wordt mogelijk gemaakt, 492 00:36:16,840 --> 00:36:18,926 en om een of andere reden... 493 00:36:21,220 --> 00:36:23,847 ...het heeft met mij te maken. 494 00:36:34,692 --> 00:36:36,193 Dus wat moet ik doen? 495 00:36:36,318 --> 00:36:38,320 Ik bedoel, duidelijk, na de gebeurtenissen van vandaag... 496 00:36:38,445 --> 00:36:42,199 jij bekijkt mij als een soort tegenstander of vijand. 497 00:36:47,204 --> 00:36:50,958 Vertel me, wat moet ik doen dat is zo monumentaal 498 00:36:51,083 --> 00:36:58,173 dat de wetten van de natuurkunde worden overtreden om jou achter mij aan te laten jagen? 499 00:37:03,262 --> 00:37:05,431 Nee? Oké. 500 00:37:08,976 --> 00:37:12,229 Wat het ook is, het lijkt erop dat het allemaal voor niets is geweest. 501 00:37:14,064 --> 00:37:17,818 En dit is niet persoonlijk, Cole, Ik moet je gewoon in stukken snijden... 502 00:37:19,486 --> 00:37:21,697 kijk wat jou drijft. 503 00:37:21,822 --> 00:37:26,118 Ik denk dat dat betekent dat je dat niet gaat doen toch terug kunnen gaan naar 1987. 504 00:37:28,829 --> 00:37:30,914 Weet je hoe ze dat noemen? 505 00:37:32,332 --> 00:37:33,584 Paradox. 506 00:37:38,881 --> 00:37:40,841 Haar heb ik niet nodig. 507 00:37:41,967 --> 00:37:44,303 - Houd het schoon. - Goines. 508 00:37:48,599 --> 00:37:50,517 Wil je zien hoe een paradox eruit ziet? 509 00:37:52,978 --> 00:37:54,980 OK. 510 00:37:55,105 --> 00:37:57,191 (TICKEN) 511 00:38:17,961 --> 00:38:19,046 Kijk goed. 512 00:39:59,605 --> 00:40:01,732 Gaat het? 513 00:40:04,234 --> 00:40:05,485 Wat is er net gebeurd? 514 00:40:06,904 --> 00:40:10,616 Er komt iets terug in de tijd, in contact komt met zichzelf, 515 00:40:10,741 --> 00:40:14,202 Moeder Natuur houdt er niet van als je haar meubels herschikt. 516 00:41:09,216 --> 00:41:11,301 Je kunt mij niet vermoorden, Cole... 517 00:41:13,345 --> 00:41:15,389 omdat dat zou betekenen dat je... 518 00:41:15,514 --> 00:41:18,642 je zou geen reden hebben om mij in de eerste plaats te komen halen. 519 00:41:43,917 --> 00:41:45,210 Hij is dood. 520 00:41:49,715 --> 00:41:51,591 Maar je bent er nog steeds. 521 00:41:59,766 --> 00:42:01,893 Nee. 522 00:42:03,854 --> 00:42:04,938 Nee, nee, nee. 523 00:42:06,481 --> 00:42:08,567 Dat slaat nergens op. 524 00:42:12,487 --> 00:42:14,573 Dat heeft geen enkele zin. Hij... 525 00:42:17,159 --> 00:42:19,244 Hoe is dat mogelijk?! 526 00:42:30,172 --> 00:42:32,257 Hoe is dat mogelijk? 527 00:42:47,981 --> 00:42:51,818 Verlies dit niet. Het gaat red ons een minuut geleden nog eens. 528 00:42:53,195 --> 00:42:55,280 - Rechts. - (ONSCHERM STEMMEN) 529 00:42:56,823 --> 00:42:58,950 Kom op. Kom op, we moeten gaan. 530 00:43:02,537 --> 00:43:05,040 Hier. Hier, oké? 531 00:43:10,045 --> 00:43:11,922 (SIREN GEJAALD) 532 00:43:12,047 --> 00:43:14,174 Kom op. 533 00:43:14,299 --> 00:43:17,135 Kom op. Hier. 534 00:43:17,260 --> 00:43:19,346 Kom op. Oké, oké, luister naar me. 535 00:43:19,471 --> 00:43:22,682 Je moet hier zo ver vandaan komen mogelijk en blijf verborgen. 536 00:43:22,808 --> 00:43:26,019 - Ze gaan naar je zoeken. - En jij? 537 00:43:26,144 --> 00:43:28,980 Ik ga terug... nu. 538 00:43:30,023 --> 00:43:32,943 Om ze over Goines te vertellen en het Leger van de 12 Apen. 539 00:43:33,068 --> 00:43:34,611 Ze maken een einde aan de wereld. 540 00:43:37,864 --> 00:43:39,741 Zie ik je nog eens? 541 00:43:43,120 --> 00:43:45,580 Ik weet het niet. 542 00:43:45,705 --> 00:43:47,541 Je moet gaan... nu. 543 00:43:47,666 --> 00:43:49,751 Gaan. Gaan. 544 00:43:55,966 --> 00:43:58,051 (schreeuwt) 545 00:44:12,774 --> 00:44:15,819 - Hoe voel je je, broer? - Top van de wereld, Ramse. 546 00:44:17,821 --> 00:44:19,906 Mr Cole, heeft u hem gevonden? 547 00:44:20,031 --> 00:44:22,117 Ja, ik heb hem gevonden. 548 00:44:23,994 --> 00:44:26,079 Dan heb je je missie gefaald. 549 00:44:29,332 --> 00:44:32,794 Je zou hem elimineren voordat hij de pest kon loslaten. 550 00:44:33,420 --> 00:44:35,505 Leland is dood. 551 00:44:36,631 --> 00:44:40,135 Ik heb hem vermoord, precies zoals jij dat van mij wilde. 552 00:44:41,636 --> 00:44:43,638 Je had het mis. 553 00:44:43,763 --> 00:44:45,891 Hem vermoorden veranderde niets. 554 00:44:47,642 --> 00:44:49,728 Er waren anderen. 555 00:44:51,313 --> 00:44:53,398 Er waren altijd anderen. 556 00:44:55,358 --> 00:44:57,777 Anderen? 557 00:44:57,903 --> 00:45:00,030 Anderen wie? 558 00:45:15,545 --> 00:45:17,631 Meneer Cole, wie? 559 00:45:37,567 --> 00:45:39,903 Het leger van de 12 apen. 560 00:45:52,499 --> 00:45:54,584 MAN: Ik ben hier voor Goines. 561 00:45:55,877 --> 00:45:58,505 Er is een ongeluk gebeurd. 562 00:46:03,093 --> 00:46:05,720 Je vader is dood. Het spijt me. 563 00:46:06,721 --> 00:46:08,807 Er zullen wat papieren moeten worden ondertekend. 564 00:46:11,101 --> 00:46:14,604 Je vader heeft je verlaten heel veel geld. 565 00:46:15,522 --> 00:46:16,856 Ik weet dat als hij hier was, 566 00:46:16,982 --> 00:46:20,235 hij zou je vertellen dat hij je altijd al wilde hebben om zijn werk voort te zetten. 567 00:46:20,360 --> 00:46:25,407 Misschien heeft hij het niet laten zien, maar hij beschouwde jou als zijn nalatenschap. 568 00:46:28,243 --> 00:46:30,328 (ZUCHT) 569 00:46:31,621 --> 00:46:35,166 Jennifer, hoor je mij? 570 00:46:43,633 --> 00:46:45,677 (GRINNERT) 571 00:46:53,518 --> 00:46:57,647 Ondertitels: BTI Studios 572 00:47:12,996 --> 00:47:13,830 Engelse SDH